copyright © juillet 2003